Me siento avergonzada

I feel ashamed.

Una vez más os pido perdón por mi malentendido con las fechas de clase. Soy un despiste de persona.

Once more, I want to apologize for my misunderstanding of the class dates. I am so absent-minded!

También quiero agradecer a Phil su generosidad posibilitando que podamos tener la clase pendiente el día 14 de diciembre. I also would like to thank Phil for his generosity making it possible for us to have our remaining class on December 14th.

Quiero dar la bienvenida a Chris, que por fin se reincorpora al grupo. Supongo que él es el único que se ha alegrado de mi error. I want to welcome Chris, who finally rejoins the group. I suppose he is the only one who is happy with my mistake.

  • Lo bueno es que podremos tener clase el 14 de Diciembre = The good thing is that we will be able to have a class on December 14th.
  • Me sorprende lo generoso que eres = I’m surprised how generous you are.
  • No te imaginas lo importante que es = You can’t imagine how important it is.
  • Esto es lo más bonito que me has dicho = This is the most beautiful thing you has ever told me.
  • ¡Es lo mejor! = It is the best thing!

También gracias a Phil, descubrimos que en español hay un artículo “neutro” llamado LO. Os recomiendo que busquéis su significado y usos en los diccionarios WordReference (explicación sencilla) y Collins (explicación más detallada y recomendable). Also thanks to Phil we saw that there is a neutral article in Spanish called LO. I recommend you to look it up in the dictionaries WordReference (very simple explanation) and Collins (more detailed and recommendable explanation). Here the link is: Artículo neutro LO

Recordad que no siempre se pueden traducir las expresiones literalmente (o como diría usando la voz pasiva: no siempre las expresiones pueden ser traducidas literalmente). Remember that it is not always possible to translate literally expresions between 2 languages.

Aquí tenéis la presentación de clase. Here the last presentation is: IntClase5

Se me olvidó pediros que contarais cómo sois en tres o más palabras. Queda pendiente para el próximo jueves. En la presentación tenéis algunas ideas para hacer una pequeña evaluación del curso. Es una buena oportunidad para que escribáis en español y para que yo sepa qué puedo cambiar para mejorar el curso en lo posible.

I forgot to ask you to describe yourselves using three or more words. We can try it on Thursday. In the presentation, you will see some ideas or suggestions for you to assess the course so far. It is a very good chance for you to write in Spanish and for me to know what I could change in order to improve the course as far as possible.

Estos son los ejercicios que hicimos en clase. These are the exercises we did in class: Adjetivos de personalidad

¿Queréis más deberes? Bien, pues tenéis que contestar a tres de estas preguntas y el próximo jueves lo compartiréis. Would you like more homework? Fine, so you have to answer three of these questions and next Thursday you will share them in class:

¿Qué sentimientos te provoca/n …?

  • El hambre en el mundo
  • La política
  • El cambio climático
  • La gente grosera
  • Una fiesta sorpresa por tu cumpleaños
  • El fútbol
  • Las rebajas en las tiendas
  • Una playa llena de gente
  • Encontrar un billete de 50 libras en la calle
  • La Navidad

La clase fue el día 2 de Noviembre, Día de los Muertos en México. Si queréis leer un poco más sobre este tema podéis consultar el post del 1 de Noviembre del año pasado. Our last class was on November the 2nd, Day of the Dead in Mexico. If you like to read a bit more about this issue, you can consult the post of last year 1st November: ¿EL llave o LA llave?

¡Nos vemos en una semana!

 

 

 

Linda, espero que te recuperes pronto y podamos verte el próximo jueves.

 

 

 

 

Advertisements

One thought on “Me siento avergonzada

  1. Hola Eva, muchas gracias por tu disculpa, tanto como el Nuevo blog. Estas claramente un excellente maestro quien trabaja muy duro. Etonces cualquier error puede ser facilmente perdonado y olvidado. Hasta el jueves. Phil

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s